Invictus (William Ernest Henley)

Ahora que estrenan la película "Invictus", en la que se narra la historia real de como Nelson Mandela concibió la Copa del Mundo de Rugby - que se celebró en Sudáfrica- como el acontecimiento desde el cual reconciliar a víctimas y verdugos del apartheid y así construir un gran país, viene al pelo el poema de William Ernest Henley que da título a la misma.
Dicen que ese poema fue leído una y otra vez por Mandela durante su larga estancia en la prisión de Robben Island y le mantuvo con fuerzas para resisitir.
Los versos más inmortales de Henley "I am the master of my fate / I am the captain of my soul" son para el mundo anglosajón algo así como el "Que es mi barco mi tesoro / que es mi dios la libertad" para el mundo hispano.

Invictus

Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

(En la noche que me envuelve,
negra como un pozo abominable,
yo agradezco al dios que fuere
por mi espíritu inconquistable.

Atrapado en este circunstancial lugar
yo he gemido pero no he llorado
ante las puñaladas que me deparó el azar.
Mi cabeza sangra, pero no me he postrado.

Mas allá de este lugar de furia y de lágrimas
me acosan las sombras con terror.
Pero tantos años de amenazas
me encuentran sin temor.

Ya no importa cual fue mi camino,
ni cuantas culpas he acumulado.
Soy el dueño de mi destino;
soy el capitán de mi alma.)